"汗顔" meaning in All languages combined

See 汗顔 on Wiktionary

Verb [中国語]

  1. ひどく恥じ入る。
    Sense id: ja-汗顔-zh-verb-l52VNSQ8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 中国語, 中国語_動詞

Noun [日本語]

  1. 顔に汗をかくほど、とても恥ずかしく感じること。
    Sense id: ja-汗顔-ja-noun-sQwqYTJN
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 赤面, 顔から火が出る, 穴があったら入りたい
Categories (other): 日本語, 日本語_名詞
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "韓愈による、柳宗元への追悼文『祭柳子厚文』中の句「不善爲斲、血指汗顔」より"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "phrases": [
    {
      "word": "汗顔の至り"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              68,
              70
            ]
          ],
          "ref": "(昭和十四年)』)",
          "text": "いつだったか徳さんか誰か、あなたの物覚えのよいのをフーと云って話していたことがありますが、大掃除以前のきわめつけをとり出されたのは、全く汗顔です、意地わるい方ね。(宮本百合子『獄中への手紙 一九三九年"
        }
      ],
      "glosses": [
        "顔に汗をかくほど、とても恥ずかしく感じること。"
      ],
      "id": "ja-汗顔-ja-noun-sQwqYTJN"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "赤面"
    },
    {
      "word": "顔から火が出る"
    },
    {
      "word": "穴があったら入りたい"
    }
  ],
  "word": "汗顔"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語_動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ひどく恥じ入る。"
      ],
      "id": "ja-汗顔-zh-verb-l52VNSQ8"
    }
  ],
  "word": "汗顔"
}
{
  "categories": [
    "中国語",
    "中国語_動詞"
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ひどく恥じ入る。"
      ]
    }
  ],
  "word": "汗顔"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語_名詞"
  ],
  "etymology_texts": [
    "韓愈による、柳宗元への追悼文『祭柳子厚文』中の句「不善爲斲、血指汗顔」より"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "phrases": [
    {
      "word": "汗顔の至り"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              68,
              70
            ]
          ],
          "ref": "(昭和十四年)』)",
          "text": "いつだったか徳さんか誰か、あなたの物覚えのよいのをフーと云って話していたことがありますが、大掃除以前のきわめつけをとり出されたのは、全く汗顔です、意地わるい方ね。(宮本百合子『獄中への手紙 一九三九年"
        }
      ],
      "glosses": [
        "顔に汗をかくほど、とても恥ずかしく感じること。"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "赤面"
    },
    {
      "word": "顔から火が出る"
    },
    {
      "word": "穴があったら入りたい"
    }
  ],
  "word": "汗顔"
}

Download raw JSONL data for 汗顔 meaning in All languages combined (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.